A Florida teacher thought she’d settled her student loan debt 20 years ago. Then she got a bill for $1 million. Read more